@aoirira feel free to forum PM me with whatever. Responses mightn't always be quick, but I'm happy to go into detail.

Fatal poison is currently only achievable via spells. It is, however, currently impossible to craft a fatal poison dose and apply it to weapons. To my knowledge, the developers have never specified if they intend to add fatal weapon poison, but it has been heavily implied on the wiki.